Part of the series introduction follows. Note that he indicates which Hebrew translation he is reading. Do you know anything about this translation, Tom?
Blogging the Bible
What happens when an ignoramus reads the Good Book?
I have always been a proud Jew, but never a terribly observant one. Several weeks ago, I made a rare visit to synagogue for a cousin's bat mitzvah and, as usual, found myself confused (and bored) by a Hebrew service I couldn't understand. During the second hour of what would be a ceremony of NFL-game-plus-overtime-length, I picked up the Torah in the pew-back, opened it at random, and started reading (the English translation, that is).
. . .So, what can I possibly do? My goal is pretty simple. I want to find out what happens when an ignorant person actually reads the book on which his religion is based. I think I'm in the same position as many other lazy but faithful people (Christians, Jews, Moslems, Hindus). I love Judaism; I love (most of) the lessons it has taught me about how to live in the world; and yet I realized I am fundamentally ignorant about its foundation, its essential document. So, what will happen if I approach my Bible empty, unmediated by teachers or rabbis or parents? What will delight and horrify me? How will the Bible relate to the religion I practice, and the lessons I thought I learned in synagogue and Hebrew School?
I'll spend the next few weeks (or months) finding out. I'll begin with "in the beginning" and see how far I get. My wife, struck by my new biblical obsession, gave me a wonderful Torah translation and commentary for Hannukah, the Etz Hayim, which was prepared by conservative Jewish scholars. I'll read that and dip into the King James and other translations on occasion. (But I'll avoid most commentary, since the whole point is to read the Bible fresh.) I'm sure I'll repeat obvious points made by thousands of biblical commentators before; I'll misunderstand some passages and distort others—hey, that'll be part of the fun.
No comments:
Post a Comment